1
00:00:58,141 --> 00:01:00,507
CODENAME VANQUISHER
Translated by : hoanvu9000 (hdvietnam)
Edit and Sync by NEOneverDIE

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,385
This guy is Amil Mazayef.

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,013
Russian intelligence agency
want to catch him,

4
00:01:06,275 --> 00:01:07,606
and they need our help.

5
00:01:07,776 --> 00:01:09,357
Why do they want us to do this?

6
00:01:09,570 --> 00:01:11,936
Convenience, Claire ah.
Convenience.

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,405
They have absolutely no rights
legal in Thailand.

8
00:01:17,452 --> 00:01:19,033
It's an exchange agreement.

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,618
What exchange?

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,366
Latest information
of the Al-Qaeda movement.

11
00:01:28,046 --> 00:01:28,956
Alright.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,915
It's a special mission, Claire.

13
00:01:33,552 --> 00:01:35,759
I need you to get Mazayef
from his hiding place,

14
00:01:35,887 --> 00:01:39,175
located in the middle buffer zone
Thailand and Malaysia.

15
00:01:39,308 --> 00:01:42,550
He's hiding in the base
of the rebels there.

16
00:01:43,812 --> 00:01:46,929
Let's get Mazayet back to trade.

17
00:01:47,691 --> 00:01:49,522
Oh, Claire...

18
00:01:49,943 --> 00:01:53,401
She knew what she had to do
after the secret mission is completed.

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,691
After this mission,

20
00:01:55,824 --> 00:01:58,657
The Vanquisher plan would have to end.

21
00:02:35,656 --> 00:02:37,112
OK.

22
00:02:37,491 --> 00:02:40,107
There's a little surprise, but everything will be fine.

23
00:02:41,286 --> 00:02:46,246
From what I see in your profile,
She is qualified for this task.

24
00:02:48,126 --> 00:02:49,991
She is a member
in a special operations unit

25
00:02:50,128 --> 00:02:52,369
of the Royal Thai Police.

26
00:02:52,506 --> 00:02:53,916
1 lieutenant.

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,880
How long have you worked there?

28
00:02:56,009 --> 00:02:58,842
About 4 years.

29
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Why did she choose a career as a police officer?

30
00:03:08,188 --> 00:03:10,053
I believe I can do it.

31
00:03:11,066 --> 00:03:14,729
Did you come here on your own or did they send you?

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,648
Both

33
00:03:24,287 --> 00:03:26,152
OK.

34
00:03:26,581 --> 00:03:31,291
Here's what you need to know.

35
00:03:32,170 --> 00:03:36,584
First, after 1 month of training
she may or may not be chosen.

36
00:03:38,051 --> 00:03:41,669
Second, if you are chosen,

37
00:03:41,805 --> 00:03:44,512
Her mission was assigned
very dangerous.

38
00:03:45,600 --> 00:03:48,012
It involves international terrorism.

39
00:03:50,439 --> 00:03:52,179
Failure...

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,604
... can mean death.

41
00:03:57,195 --> 00:03:59,402
She can still change her mind

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,362
If not, I'll say the last thing.

43
00:04:03,410 --> 00:04:05,196
Tell me one last thing.

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,784
Her code name is "Gunja".

45
00:04:11,334 --> 00:04:13,040
Can I get a different name?

46
00:04:14,629 --> 00:04:16,165
There is one rule that you must remember.

47
00:04:16,298 --> 00:04:18,209
No negotiation.

48
00:04:21,553 --> 00:04:25,262
Pleased to meet you.
Good luck to you

49
00:04:42,240 --> 00:04:45,607
This way please
Testing facilities are ready

50
00:05:22,739 --> 00:05:26,152
Major, what's her name?

51
00:05:26,284 --> 00:05:28,741
Her code name is Gunja.

52
00:05:28,995 --> 00:05:33,284
She is a police officer
came from the special operations unit.

53
00:06:32,851 --> 00:06:36,218
Our goal
on the other side of the island.

54
00:06:36,354 --> 00:06:39,221
It is here, about 15 km away

55
00:06:39,357 --> 00:06:41,973
from where we will land.

56
00:06:46,740 --> 00:06:51,655
We'll land on the other side.

57
00:06:54,873 --> 00:06:56,579
Look at this river.

58
00:06:57,584 --> 00:07:01,918
Actually it is not a river,
because it's too short.

59
00:07:02,047 --> 00:07:08,259
However, it will lead us to this position.

60
00:07:08,386 --> 00:07:11,378
It's the place we saw
in the first map.

61
00:07:12,015 --> 00:07:14,301
We will have to find a place to rest.

62
00:07:14,434 --> 00:07:17,392
where we can stop
and wait for TAM.

63
00:07:18,396 --> 00:07:22,139
Our mission
must be completed in 10 minutes.

64
00:07:22,484 --> 00:07:27,399
Whoever captures Mazayet,
Take him to the helicopter landing site.

65
00:07:28,823 --> 00:07:30,609
Okay, everyone.

66
00:07:31,117 --> 00:07:34,826
Please be careful, don't get hurt.

67
00:07:34,955 --> 00:07:38,493
We will leave you behind
If you don't come back.

68
00:08:05,485 --> 00:08:08,852
Make sure one last time
We miss this man.

69
00:08:08,989 --> 00:08:10,980
His name is Amil Mazayef,

70
00:08:11,574 --> 00:08:14,862
Chechen, 45 years old.

71
00:08:15,161 --> 00:08:17,777
He is about 1.8m tall, white skin

72
00:08:18,081 --> 00:08:20,447
A very dangerous man.

73
00:08:23,545 --> 00:08:25,456
Be very careful.

74
00:08:25,880 --> 00:08:28,337
Never underestimate him.

75
00:08:28,466 --> 00:08:32,459
And remember, we need to catch him alive.

76
00:08:33,138 --> 00:08:34,218
Don't make mistakes,

77
00:08:34,347 --> 00:08:37,760
You only have 10 minutes to complete the task.

78
00:08:45,650 --> 00:08:48,483
Look.

79
00:09:10,300 --> 00:09:12,507
Stationary! Stationary!

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
Put down the gun!

81
00:09:48,630 --> 00:09:52,122
Go! Let's go!

82
00:10:00,558 --> 00:10:01,798
Father!

83
00:10:02,435 --> 00:10:05,051
Father! Father!

84
00:10:29,379 --> 00:10:30,744
Go! Go! Let's go.

85
00:11:53,379 --> 00:11:55,961
Unrest in the three southern border provinces,

86
00:11:56,758 --> 00:11:58,544
continued in violence.

87
00:11:58,676 --> 00:12:02,260
The latest incident was the explosion in Bannang Sata,

88
00:12:02,388 --> 00:12:03,298
Yala province.

89
00:12:03,681 --> 00:12:06,923
Around 6pm yesterday

90
00:12:07,060 --> 00:12:11,303
Yala Police said
there was an explosion,

91
00:12:11,439 --> 00:12:13,976
in front of a local grocery store.

92
00:12:22,867 --> 00:12:24,152
Hello, Sanda here.

93
00:12:24,702 --> 00:12:25,942
Yes, major.

94
00:12:26,871 --> 00:12:28,827
Have you received my data yet?

95
00:12:28,957 --> 00:12:30,163
Yeah! I got it.

96
00:12:30,291 --> 00:12:31,576
Okay! So that's good.

97
00:12:31,709 --> 00:12:34,121
We gave away a C-130
Fly down there tonight.

98
00:12:34,254 --> 00:12:36,586
I wish all is well with you.
Good luck.

99
00:12:36,714 --> 00:12:38,204
Thank you, Zaifuddin.
You too.

100
00:13:08,121 --> 00:13:09,657
Oh, Captain.

101
00:13:10,456 --> 00:13:12,037
I think she's back.

102
00:13:12,875 --> 00:13:15,116
I did, but Sergeant Som asked me to cover his shift.

103
00:13:15,253 --> 00:13:16,834
He needs to take his son to the hospital

104
00:13:20,008 --> 00:13:21,418
Who brought you here?

105
00:13:25,596 --> 00:13:28,178
It's Sergeant Som and I will take you home.

106
00:13:28,308 --> 00:13:30,390
Oh.

107
00:13:36,149 --> 00:13:38,515
- Zaifuddin.
- Uh

108
00:13:38,651 --> 00:13:40,061
You are an expert here.

109
00:13:41,779 --> 00:13:44,111
- Tell me why it doesn't work
- Of course it works

110
00:13:44,699 --> 00:13:47,315
And he was in the test explosion.

111
00:13:47,452 --> 00:13:49,033
You remember, don't you, man?

112
00:13:49,787 --> 00:13:51,027
Yes, I saw it.

113
00:13:51,331 --> 00:13:53,697
But why does it only work in one place?

114
00:13:53,833 --> 00:13:58,668
I told you, if we
If you want to use it, you must use the correct technique

115
00:13:58,796 --> 00:14:03,415
We must ensure the signal is 100% stable

116
00:14:03,551 --> 00:14:06,293
You understand, before we set off the explosives

117
00:14:06,596 --> 00:14:09,338
We must ensure that the weather is dry

118
00:14:09,474 --> 00:14:12,682
We must order it before the date

119
00:14:12,810 --> 00:14:14,675
Or after that, do you understand?

120
00:14:14,812 --> 00:14:18,100
Because the land, the land must be dry

121
00:14:18,232 --> 00:14:20,063
Do you understand?

122
00:14:25,740 --> 00:14:26,980
OK...

123
00:14:27,617 --> 00:14:29,027
And will you return?

124
00:14:29,160 --> 00:14:32,027
Yeah! I went to Kenya for 1 month

125
00:14:32,163 --> 00:14:33,619
I will work in Kenya

126
00:14:33,831 --> 00:14:36,072
And I will return to the office
Mine is in Bangkok

127
00:14:36,417 --> 00:14:39,580
I promise you, I will help you next time

128
00:14:39,712 --> 00:14:40,872
I will try my best

129
00:14:46,260 --> 00:14:47,921
Absolutely!

130
00:15:05,947 --> 00:15:07,983
Wishing you peace
and you are at peace

131
00:15:08,116 --> 00:15:10,448
You are at peace

132
00:15:10,576 --> 00:15:11,691
Wishing you peace
and you are at peace

133
00:15:16,249 --> 00:15:25,089
Wishing you peace and peace to you.

134
00:15:40,773 --> 00:15:43,310
Is there something wrong?

135
00:15:44,861 --> 00:15:47,352
Nothing.
I just don't like his face

136
00:18:19,599 --> 00:18:22,056
How is your uncle?

137
00:18:24,061 --> 00:18:27,929
He is better now.
The bullet just grazed his leg.

138
00:18:28,065 --> 00:18:31,307
Do you understand what I ask?

139
00:18:31,444 --> 00:18:34,936
Get information about Zaifuddin.

140
00:18:35,072 --> 00:18:35,982
Don't worry.

141
00:18:36,115 --> 00:18:39,699
Our people
in America agreed to help

142
00:18:39,827 --> 00:18:42,864
Please relax

143
00:18:42,997 --> 00:18:47,036
You will receive information within 2 months.

144
00:18:47,168 --> 00:18:50,205
Give them some time
Let them find someone trustworthy

145
00:18:50,338 --> 00:18:55,423
How did your uncle know?
he works for the CIA?

146
00:18:58,012 --> 00:19:00,253
The truth is, he doesn't know.

147
00:19:00,389 --> 00:19:03,847
He just didn't like his face.

148
00:19:04,935 --> 00:19:07,722
So he said he could work for the CIA.

149
00:19:07,855 --> 00:19:09,561
What he said
makes me think of that possibility.

150
00:19:09,690 --> 00:19:11,772
And I became suspicious.

151
00:19:12,109 --> 00:19:14,521
I need to know the truth.

152
00:19:17,239 --> 00:19:19,355
Hey, is there anything there?

153
00:19:19,492 --> 00:19:21,483
Umm...

154
00:19:22,286 --> 00:19:26,074
I know, what I'm doing here
You could go to prison for 70 years

155
00:19:26,207 --> 00:19:29,324
You know, this is America
No, I know this is France.

156
00:19:30,127 --> 00:19:32,994
Who is looking for me? George Bush?

157
00:19:35,132 --> 00:19:37,168
Uh! George Bush can find you

158
00:19:37,301 --> 00:19:41,010
I know, I could get arrested.

159
00:19:41,138 --> 00:19:42,378
Don't worry.

160
00:19:42,890 --> 00:19:47,384
The law says
People have the right to know about everything.

161
00:19:47,520 --> 00:19:49,010
Are you kidding? Everything?

162
00:19:49,146 --> 00:19:52,138
I know, this is very confidential information,

163
00:19:52,274 --> 00:19:54,310
from the Vice President's office.

164
00:19:54,860 --> 00:19:56,816
Don't forget.

165
00:19:59,782 --> 00:20:03,775
- I just looked...
- Are you crazy?

166
00:20:11,544 --> 00:20:12,533
OK, that's right.

167
00:20:18,175 --> 00:20:21,759
I want you to listen carefully, Claire

168
00:20:21,887 --> 00:20:26,130
Important confidential data has been hacked
from the Vice President's office

169
00:20:26,267 --> 00:20:28,929
It is information about you
ours - Zaifuddin

170
00:20:29,854 --> 00:20:33,221
It puts him in a very heated situation

171
00:20:33,399 --> 00:20:35,390
Why didn't you warn him?

172
00:20:35,526 --> 00:20:39,189
Oh, I did it,
But we need to do more.

173
00:20:39,447 --> 00:20:41,563
So she is on the plane.

174
00:20:42,450 --> 00:20:43,940
Where is he?

175
00:20:45,202 --> 00:20:46,487
In Bangkok.

176
00:20:49,081 --> 00:20:51,663
No, Bob. No way

177
00:20:51,792 --> 00:20:53,748
I don't give you a choice, Claire.

178
00:20:53,878 --> 00:20:56,039
I booked a ticket for you.

179
00:20:57,006 --> 00:21:00,089
Vanquisher has been removed, boss.

180
00:21:00,342 --> 00:21:04,085
I know it was removed two years ago, Claire.

181
00:21:04,221 --> 00:21:07,634
This time she didn't have to
Such dirty work.

182
00:21:08,267 --> 00:21:12,385
He is a top terrorist.

183
00:21:12,521 --> 00:21:14,307
Terrorism!

184
00:21:14,732 --> 00:21:17,565
Oh my God! Terrorism!

185
00:21:19,528 --> 00:21:22,395
Who will give to the scum of the earth
damn it,

186
00:21:22,615 --> 00:21:24,025
and go to hell?

187
00:21:24,158 --> 00:21:26,865
We, of course we, Claire

188
00:21:26,994 --> 00:21:30,361
But it also means
We're scum, aren't we?

189
00:21:36,253 --> 00:21:38,118
I need you to find our friend, Claire

190
00:21:38,255 --> 00:21:39,620
Protect him.

191
00:21:40,216 --> 00:21:46,257
If anything happens to Zaifuddin,
she will follow him.

192
00:22:01,278 --> 00:22:05,317
Sorry for being late.

193
00:22:23,175 --> 00:22:26,508
Amil Al-zuri.

194
00:22:55,457 --> 00:22:57,743
You are a two-faced mouse!

195
00:23:33,370 --> 00:23:35,031
Zaifuddin!

196
00:23:36,373 --> 00:23:37,613
He betrayed us.

197
00:23:40,586 --> 00:23:41,917
Zaifuddin!

198
00:23:42,046 --> 00:23:44,037
You are a lying bastard.

199
00:24:45,609 --> 00:24:48,225
Every life belongs to Allah.

200
00:24:49,196 --> 00:24:52,529
No one has the right to destroy
what belongs to Allad

201
00:24:52,658 --> 00:24:54,444
Who gave you that right?

202
00:24:55,452 --> 00:24:56,692
She doesn't understand

203
00:24:56,829 --> 00:25:00,117
You should follow the life of your name

204
00:25:00,249 --> 00:25:02,080
Why do you say harsh things?

205
00:25:02,209 --> 00:25:03,790
Why did you join those people?

206
00:25:03,919 --> 00:25:05,250
We were mistreated

207
00:25:07,089 --> 00:25:09,455
Creators deserve it

208
00:25:17,516 --> 00:25:19,632
Lieutenant! Lieutenant!

209
00:25:20,811 --> 00:25:23,302
We had a problem
What's going on?

210
00:25:23,439 --> 00:25:25,350
An emergency meeting
about a hostage situation

211
00:25:25,482 --> 00:25:27,347
Follow me this way

212
00:25:33,490 --> 00:25:35,481
Hurry up, damn it

213
00:25:37,995 --> 00:25:39,360
Is it ready?

214
00:25:39,496 --> 00:25:41,157
In 1 minute

215
00:25:50,507 --> 00:25:51,838
Hurry!

216
00:26:24,541 --> 00:26:25,496
Lieutenant.

217
00:26:25,626 --> 00:26:27,582
Everything was fine.

218
00:27:30,649 --> 00:27:31,889
Hello!

219
00:27:32,484 --> 00:27:35,021
Yes, just for a moment

220
00:27:35,154 --> 00:27:37,736
Boss, your phone

221
00:27:41,160 --> 00:27:43,572
Hello! Isamu is speaking

222
00:27:43,704 --> 00:27:45,911
Mr. Murukawa, I'm Claire

223
00:27:46,039 --> 00:27:47,620
Claire?

224
00:27:47,749 --> 00:27:50,616
I come from the boss Mr. Goodman

225
00:27:51,795 --> 00:27:53,285
Yeah!

226
00:27:53,422 --> 00:27:56,084
The Prime Minister gave a speech at the U.N.

227
00:27:56,216 --> 00:28:01,301
Thwarted our efforts to continue
including terrorism

228
00:28:01,638 --> 00:28:04,721
We have stopped the support
from extremist elements

229
00:28:04,850 --> 00:28:08,217
declared the Malaysians
stop the Thai people in the area

230
00:28:09,730 --> 00:28:12,563
Mr. Murukawa, the worst thing is

231
00:28:12,691 --> 00:28:15,683
Top secret information has been stolen

232
00:28:15,819 --> 00:28:18,982
from the Vice President's office

233
00:28:21,575 --> 00:28:24,487
The man in the picture
in this envelope

234
00:28:24,620 --> 00:28:28,329
were affected by this issue

235
00:28:35,088 --> 00:28:36,669
He has gone by many pen names...

236
00:28:37,007 --> 00:28:43,298
... Kasim al Ali, but codename Wajib

237
00:28:43,680 --> 00:28:46,797
In 1996 to 1997

238
00:28:46,934 --> 00:28:49,721
He was trained in Afghanistan

239
00:28:51,813 --> 00:28:55,772
Now he works as an undercover assassin

240
00:28:55,901 --> 00:28:57,687
for Mujahadin Patani

241
00:28:59,321 --> 00:29:03,690
We need to find him
Before he becomes a bigger problem.

242
00:29:11,708 --> 00:29:13,699
Yes, sir

243
00:29:17,172 --> 00:29:20,505
I will do as you say, sir.

244
00:29:20,634 --> 00:29:21,214
You go.

245
00:29:21,343 --> 00:29:23,004
Thank you.

246
00:29:24,846 --> 00:29:26,928
Forget about going to the beach.

247
00:29:27,057 --> 00:29:28,638
We've got work

248
00:29:28,934 --> 00:29:30,140
But the details are unclear

249
00:29:30,269 --> 00:29:32,851
The boss told me to meet Mazaru immediately

250
00:29:34,606 --> 00:29:37,348
Why is this happening today?

251
00:30:18,775 --> 00:30:21,938
I have something important for you

252
00:30:23,447 --> 00:30:26,564
Are you ready?

253
00:30:51,516 --> 00:30:53,552
Major, Miss Claire is here

254
00:30:53,685 --> 00:30:55,471
Oh

255
00:30:56,897 --> 00:30:57,682
How are you?

256
00:30:57,814 --> 00:30:59,099
Are you well too?

257
00:30:59,232 --> 00:31:01,814
It is all about Zaifuddin

258
00:31:04,821 --> 00:31:06,436
Zaifuddin

259
00:31:08,116 --> 00:31:10,823
Don't worry about Zaifuddin

260
00:31:10,952 --> 00:31:12,817
We control him very tightly

261
00:31:14,289 --> 00:31:15,825
Yes, we know

262
00:31:16,833 --> 00:31:19,916
But there are some serious problems

263
00:31:20,462 --> 00:31:22,373
He is one of the dangerous people

264
00:31:22,589 --> 00:31:23,829
Dangerous?

265
00:31:26,093 --> 00:31:30,507
Information from terrorist organizations
he worked for them

266
00:31:35,852 --> 00:31:37,137
Has Miss Claire gone yet?

267
00:31:37,270 --> 00:31:38,726
She went.

268
00:31:38,855 --> 00:31:44,020
Captain, contact the National Intelligence Service

269
00:31:44,861 --> 00:31:46,726
The man called "Wajib"

270
00:31:46,863 --> 00:31:49,479
We hear he's in Bangkok

271
00:31:50,700 --> 00:31:52,440
Send them pictures

272
00:31:52,577 --> 00:31:56,866
Major, what if they want more information about him?

273
00:31:56,998 --> 00:31:58,989
Tell them to call me directly

274
00:31:59,126 --> 00:32:01,162
Yes, sir

275
00:32:09,261 --> 00:32:10,216
Ah

276
00:33:04,357 --> 00:33:06,143
Don't worry

277
00:33:07,152 --> 00:33:10,815
I have enough people to support you

278
00:33:12,991 --> 00:33:14,947
Thank you!

279
00:33:16,036 --> 00:33:17,742
Call me Mazaru

280
00:33:18,246 --> 00:33:22,535
Okay Mazaru

281
00:33:23,960 --> 00:33:26,827
Kasim,... or codename Wajib

282
00:33:26,963 --> 00:33:29,545
Currently somewhere
in the capital Bangkok

283
00:33:31,301 --> 00:33:32,962
... and...

284
00:33:34,638 --> 00:33:35,878
Major!

285
00:33:37,057 --> 00:33:39,594
We have news about Kasim

286
00:33:39,976 --> 00:33:41,967
What good news

287
00:33:44,940 --> 00:33:49,024
No, keep the police away from him

288
00:33:49,152 --> 00:33:51,894
He is mine

289
00:33:52,531 --> 00:33:54,988
Where is he?

290
00:33:58,995 --> 00:34:00,656
Is that confirmed?

291
00:34:00,789 --> 00:34:04,077
Sure, okay, bye!

292
00:34:06,211 --> 00:34:07,997
They found Wajib

293
00:34:10,048 --> 00:34:11,879
Tomorrow is D-Day

294
00:34:12,008 --> 00:34:15,375
There will be no more Wajib on the face of the earth

295
00:34:15,929 --> 00:34:18,921
I'm sorry

296
00:34:33,238 --> 00:34:34,853
Hello

297
00:34:37,409 --> 00:34:38,774
Hello
What can I do for you?

298
00:34:38,910 --> 00:34:43,074
Oh, we see our friend here

299
00:34:43,206 --> 00:34:45,288
His name is Wajib

300
00:34:45,417 --> 00:34:47,954
Oh, Mr. Wajib

301
00:35:00,223 --> 00:35:01,212
Hello

302
00:35:01,349 --> 00:35:03,965
There are 2 friends
Yours here wants to see you

303
00:35:05,770 --> 00:35:07,226
Who are they?

304
00:35:09,316 --> 00:35:12,058
Tell them to wait for me there. I will go down

305
00:35:15,196 --> 00:35:16,561
Please wait a moment

306
00:35:17,032 --> 00:35:18,647
Ok

307
00:35:44,100 --> 00:35:49,060
Oh, hey, wait a minute! Hey, wait...

308
00:35:53,443 --> 00:35:56,435
Damn it, he got away!

309
00:36:10,210 --> 00:36:11,700
We have been deceived

310
00:36:13,380 --> 00:36:14,415
They let information leak

311
00:36:14,547 --> 00:36:17,038
We have to do it now

312
00:36:18,218 --> 00:36:20,709
Don't fail

313
00:37:25,118 --> 00:37:27,029
Checkmate

314
00:37:27,162 --> 00:37:28,777
- I'm going to that country.
- Just as I thought.

315
00:37:28,913 --> 00:37:30,995
Let me go back to that country

316
00:37:35,336 --> 00:37:36,917
Damn it! He opened fire
Call support

317
00:37:37,046 --> 00:37:38,206
The suspect was dressed in black

318
00:37:44,387 --> 00:37:46,002
The suspect was dressed in black!

319
00:38:08,244 --> 00:38:09,233
You're welcome, boss

320
00:38:23,259 --> 00:38:25,124
Yes, sir

321
00:38:28,223 --> 00:38:31,181
That means, they already have it

322
00:38:42,278 --> 00:38:45,270
I regret not being able to protect him

323
00:38:46,699 --> 00:38:51,739
In the world of spies, major ah
anything can happen at any time

324
00:38:57,293 --> 00:38:59,579
Saif

325
00:39:05,343 --> 00:39:07,709
So...

326
00:39:10,014 --> 00:39:10,878
Did you get it?

327
00:39:21,317 --> 00:39:22,773
Call me when you need my services

328
00:39:41,754 --> 00:39:44,336
There are legions of mosquitoes here

329
00:39:44,799 --> 00:39:47,336
Can we roll up the door?

330
00:39:47,510 --> 00:39:50,092
How do you guys sit normally?
Aren't you guys bitten?

331
00:39:50,221 --> 00:39:51,586
Mazaru?

332
00:39:55,727 --> 00:39:57,217
Alright you!

333
00:39:57,353 --> 00:40:00,891
Stop, you're distracting me

334
00:40:01,024 --> 00:40:04,937
They only like Okinawa, his hometown

335
00:40:05,069 --> 00:40:08,436
Mosquitoes everywhere. Why are you still complaining?

336
00:40:08,573 --> 00:40:11,030
Troublesome

337
00:40:16,456 --> 00:40:18,162
Behold, that must be Wajib?

338
00:40:18,374 --> 00:40:20,080
It's him

339
00:40:24,380 --> 00:40:25,369
Wajib

340
00:40:38,394 --> 00:40:40,760
Hello, Hana

341
00:40:42,398 --> 00:40:44,480
Ok, good!

342
00:40:45,735 --> 00:40:48,647
Follow him, Ok

343
00:40:49,697 --> 00:40:52,154
We'll get there now

344
00:40:53,409 --> 00:40:56,151
They found him... kasim

345
00:40:56,287 --> 00:40:58,198
Cool!

346
00:40:58,331 --> 00:41:00,697
The Black Panther unit is ready to support you

347
00:41:00,833 --> 00:41:03,415
If you have a need

348
00:41:06,381 --> 00:41:08,417
Mazaru is my person,

349
00:41:08,716 --> 00:41:10,206
Mazaru?

350
00:41:11,469 --> 00:41:14,586
He is a spy and an assassin.

351
00:41:23,439 --> 00:41:25,304
Have your men ready

352
00:44:17,155 --> 00:44:18,395
Who are you?

353
00:44:19,490 --> 00:44:21,526
Why did you come into my house?

354
00:44:21,659 --> 00:44:22,819
Where is Wajib?

355
00:44:22,952 --> 00:44:24,613
Who?

356
00:44:26,080 --> 00:44:27,069
I don't know him

357
00:44:51,647 --> 00:44:54,639
Wow, wow, wow

358
00:44:56,235 --> 00:44:58,977
I don't think I get to meet you

359
00:44:59,655 --> 00:45:01,646
Hello, Gunja

360
00:45:03,451 --> 00:45:04,861
Who is she?

361
00:45:05,203 --> 00:45:06,818
She is an assassin

362
00:45:06,954 --> 00:45:08,910
member of the CIA's special forces unit

363
00:45:09,040 --> 00:45:13,659
called Vanquisher

364
00:45:17,673 --> 00:45:19,163
I never thought that

365
00:45:19,508 --> 00:45:22,545
She colluded with international terrorism

366
00:45:22,678 --> 00:45:24,384
Bitch!

367
00:45:29,560 --> 00:45:31,642
Hello, Kasim al Ali

368
00:45:33,940 --> 00:45:37,273
Don't be surprised why I know you

369
00:45:39,278 --> 00:45:45,695
I must welcome the possibility
he prepared to kill Zaifuddin

370
00:45:46,702 --> 00:45:49,910
Now...
"Lucky you can leave here"

371
00:45:51,374 --> 00:45:55,959
That's not easy
she does not believe in religion

372
00:45:59,715 --> 00:46:01,706
You know what this is, do you?

373
00:46:02,718 --> 00:46:05,050
It's the remote bomb I placed

374
00:46:06,514 --> 00:46:10,098
You know what happens if I activate it?

375
00:46:11,018 --> 00:46:12,724
What are you talking about?

376
00:46:13,104 --> 00:46:14,719
Calm down, major

377
00:46:15,147 --> 00:46:17,433
This is to create a situation.

378
00:46:17,566 --> 00:46:19,852
After Bangkok was bombed,
My team will be blamed.

379
00:46:21,279 --> 00:46:23,065
The whole world will be deceived that
This is related...

380
00:46:23,197 --> 00:46:24,357
...to international terrorism.

381
00:46:24,490 --> 00:46:26,606
became the reason to send troops to this region.

382
00:46:26,742 --> 00:46:32,032
What is this like
happened in Iraq and Afghanistan

383
00:46:32,790 --> 00:46:35,748
You too! You guys are just pawns in her game.

384
00:46:37,295 --> 00:46:39,752
Your story is a conspiracy, Kasim.

385
00:46:40,006 --> 00:46:41,746
But it's all lies.

386
00:46:42,091 --> 00:46:44,548
What you said
only strengthens his scheme

387
00:46:44,677 --> 00:46:49,216
Don't waste time trying to negotiate

388
00:46:49,348 --> 00:46:50,884
Your time is up.

389
00:47:14,206 --> 00:47:15,696
Slightly spicy!

390
00:47:37,688 --> 00:47:38,894
Mazaru?

391
00:47:39,482 --> 00:47:40,688
What are you doing?

392
00:47:40,816 --> 00:47:42,647
There's something bad going on here.
Help us get out.

393
00:47:42,777 --> 00:47:44,233
Ok

394
00:48:32,034 --> 00:48:33,865
Let's get out of here

395
00:48:34,745 --> 00:48:38,203
I would, but you...

396
00:48:45,881 --> 00:48:49,624
Because you know what you shouldn't know

397
00:48:49,760 --> 00:48:51,796
Sorry, Major.

398
00:48:59,186 --> 00:49:00,892
Let's go, Hana

399
00:49:01,355 --> 00:49:02,765
Where are Shigenori and the major?

400
00:49:02,898 --> 00:49:03,978
Don't worry

401
00:49:04,108 --> 00:49:06,474
They must have gone out

402
00:49:06,610 --> 00:49:08,896
No! Shigenori!

403
00:49:10,489 --> 00:49:11,899
Trust me, Hana

404
00:49:22,918 --> 00:49:25,785
I'm the only one alive, call the captain!

405
00:49:25,921 --> 00:49:28,879
Hey, take him out

406
00:49:34,054 --> 00:49:35,134
Yes, sir

407
00:49:35,264 --> 00:49:36,879
Tell me

408
00:49:37,016 --> 00:49:38,927
You blew it, didn't you, Mazaru?

409
00:49:41,645 --> 00:49:43,931
Hana told me, Shigenori is dead

410
00:49:44,607 --> 00:49:46,598
You can't fail anymore?

411
00:49:47,485 --> 00:49:49,817
Do you understand?

412
00:49:49,945 --> 00:49:52,311
I understand, boss

413
00:50:35,991 --> 00:50:37,231
Take the major out

414
00:50:37,409 --> 00:50:39,866
- Don't let anyone see him
- Yes, ma'am

415
00:50:55,553 --> 00:50:57,339
Well done, Mazaru

416
00:50:57,513 --> 00:51:00,425
Just one regret
is that the bitch is still alive

417
00:51:01,016 --> 00:51:03,473
Yeah! Bitch

418
00:51:04,520 --> 00:51:06,977
She is a very dangerous person

419
00:51:07,273 --> 00:51:09,935
Call me when you find her

420
00:51:17,616 --> 00:51:18,446
Mazaru!

421
00:51:20,035 --> 00:51:23,653
If you have a chance kill her!
Don't hesitate.

422
00:51:23,831 --> 00:51:26,573
If not. You will be killed by her

423
00:51:27,167 --> 00:51:28,907
Hana, come with me

424
00:51:29,044 --> 00:51:31,126
I went to Wajib's house

425
00:51:31,422 --> 00:51:33,538
I need to check something

426
00:51:35,301 --> 00:51:39,089
I checked Computer
But it is completely removed

427
00:55:18,899 --> 00:55:20,389
Claire

428
00:55:20,692 --> 00:55:21,932
Oh, Sirin

429
00:55:22,528 --> 00:55:25,941
Do you have time? Follow me

430
00:56:49,489 --> 00:56:51,730
Stay there

431
00:56:56,538 --> 00:56:59,530
I follow it, you guys go that way

432
00:57:05,088 --> 00:57:07,124
Damn it!

433
00:57:09,343 --> 00:57:11,254
Claire

434
00:57:13,847 --> 00:57:16,964
Do you think you can go?

435
00:57:17,601 --> 00:57:20,138
The major is still alive, Claire

436
00:57:21,521 --> 00:57:23,887
So what's my problem?

437
00:57:24,483 --> 00:57:28,647
I thought you were here to help me

438
00:57:30,781 --> 00:57:32,317
So what?

439
00:57:33,158 --> 00:57:34,989
Are you going to shoot me?

440
00:57:36,036 --> 00:57:38,197
I don't shoot anyone from behind

441
00:57:39,498 --> 00:57:42,080
Then you need to try harder
to keep me here

442
00:57:43,251 --> 00:57:46,414
If not, don't say it
I didn't warn you in advance

443
00:57:51,426 --> 00:57:54,168
Hey, what are you guys doing there?

444
00:57:54,304 --> 00:57:56,545
Auntie. She is holding a gun

445
00:58:00,602 --> 00:58:03,059
She looked around

446
00:58:45,939 --> 00:58:47,520
Hello, Hana

447
00:58:48,525 --> 00:58:50,140
Where are you?

448
00:58:51,278 --> 00:58:53,018
Ok, I know

449
00:58:53,155 --> 00:58:54,770
I will go there

450
01:00:56,653 --> 01:00:58,689
Hello, Hana here.

451
01:00:59,614 --> 01:01:02,947
I'm somewhere else with Sirin

452
01:01:13,920 --> 01:01:15,501
Yes

453
01:01:16,298 --> 01:01:18,880
Yes, Claire

454
01:01:24,556 --> 01:01:26,922
I need to talk about Claire

455
01:01:38,069 --> 01:01:41,027
Claire ordered you to kill me, right?

456
01:01:44,159 --> 01:01:45,649
Yaah!

457
01:02:29,704 --> 01:02:30,739
Yaah!

458
01:02:45,345 --> 01:02:46,585
Call Claire

459
01:02:46,721 --> 01:02:50,589
If she wants me dead
come and kill me

460
01:05:00,855 --> 01:05:02,846
Aah!

461
01:05:26,881 --> 01:05:28,837
Aah!

462
01:06:00,457 --> 01:06:01,617
I never knew you

463
01:06:05,920 --> 01:06:07,456
She will never know

464
01:06:08,506 --> 01:06:10,087
Mazaru!

465
01:06:44,751 --> 01:06:47,618
Why not fight back?

466
01:06:48,505 --> 01:06:49,995
This is the last time

467
01:06:50,131 --> 01:06:53,464
Hit me with the spirit of a Samurai

468
01:06:54,260 --> 01:06:55,875
Boss, get out of the way

469
01:07:07,190 --> 01:07:08,851
Mazaru!

470
01:07:08,983 --> 01:07:10,564
You kill the boss, you must die

471
01:09:25,828 --> 01:09:28,285
Guaranteed major
Safely protected at the Hospital

472
01:09:28,414 --> 01:09:29,995
Don't worry, captain.

473
01:09:30,124 --> 01:09:33,116
Our people protect him 24/7

474
01:09:39,133 --> 01:09:42,421
Get my people ready
Wait for my command

475
01:09:42,553 --> 01:09:44,464
Yes, ma'am

476
01:11:08,222 --> 01:11:10,053
Do you want to watch me kill the bitch?

477
01:11:10,516 --> 01:11:13,178
Come here and see

478
01:11:20,234 --> 01:11:21,599
What is this?

479
01:11:22,069 --> 01:11:24,401
My weapon

480
01:11:41,672 --> 01:11:44,334
Black Panther Team. The target starts moving

481
01:11:44,467 --> 01:11:46,879
I'm at their place

482
01:12:35,309 --> 01:12:36,344
Black panther team?

483
01:12:37,270 --> 01:12:38,680
They are our friends, right?

484
01:12:38,813 --> 01:12:41,680
They were used, but not anymore.

485
01:12:42,316 --> 01:12:44,227
You came to cause trouble, Sirin?

486
01:12:45,528 --> 01:12:47,314
Kill them

487
01:16:13,527 --> 01:16:16,610
Do you think you can kill me easily?

488
01:16:18,532 --> 01:16:21,148
I think you're injured, Lieutenant

489
01:16:21,410 --> 01:16:23,116
How do you know me?

490
01:16:23,370 --> 01:16:24,826
I just found out.

491
01:16:24,955 --> 01:16:26,911
Why did you follow me here?

492
01:16:27,041 --> 01:16:30,078
I'm with Claire, not you, Lieutenant

493
01:17:35,609 --> 01:17:37,770
Why so hasty?

494
01:17:46,203 --> 01:17:48,615
I thought I would never have this chance

495
01:17:49,623 --> 01:17:52,615
Gunja, let me say a few words to you

496
01:17:53,502 --> 01:17:56,039
She will no longer be alive
to see the sunlight tomorrow.

497
01:17:56,172 --> 01:17:57,958
And it's not my fault.

498
01:17:58,090 --> 01:18:00,206
She went to seek her own death.

499
01:18:01,051 --> 01:18:03,667
Hell doesn't seem to welcome me.

500
01:18:04,388 --> 01:18:08,472
When you betrayed us two years ago,

501
01:18:08,601 --> 01:18:10,637
I survived.

502
01:18:10,769 --> 01:18:12,509
You should know that, Claire

503
01:18:12,646 --> 01:18:17,106
But this time
hell can't refuse my request.

504
01:18:18,444 --> 01:18:22,437
I must apologize for your advances, Gunja.

505
01:18:55,606 --> 01:18:57,312
Claire

506
01:19:00,694 --> 01:19:02,685
What are you doing?

507
01:19:03,864 --> 01:19:05,695
Come back, Mazaru

508
01:19:07,409 --> 01:19:11,072
You only have 10 minutes to give it
You stupid human get out of here

509
01:19:11,872 --> 01:19:14,955
This damn place will be blown away.

510
01:19:17,378 --> 01:19:19,414
You're crazy, Claire

511
01:19:19,546 --> 01:19:21,207
Don't do that, okay?

512
01:19:21,340 --> 01:19:23,501
Think about everyone and your loved ones

513
01:19:23,634 --> 01:19:26,501
Why should I worry? That's work

514
01:19:27,137 --> 01:19:30,174
And he was dismissed from duty

515
01:19:32,434 --> 01:19:34,720
Don't pry into my work

516
01:19:35,729 --> 01:19:38,345
Run, Mazaru!

517
01:19:51,161 --> 01:19:53,277
Give it to me, Mazaru!

518
01:19:53,414 --> 01:19:54,745
No

519
01:19:55,082 --> 01:19:56,743
Don't force me

520
01:19:58,294 --> 01:20:00,250
She has no chance
causing death today

521
01:20:00,379 --> 01:20:02,040
Change your mind for the better, Claire

522
01:20:12,391 --> 01:20:13,756
Aah!

523
01:20:44,048 --> 01:20:45,538
Yaah!

524
01:21:27,341 --> 01:21:28,000
Yaah!

525
01:24:53,964 --> 01:24:56,455
You have to count down.

526
01:24:56,592 --> 01:24:58,503
You guys have 10 minutes

527
01:24:59,386 --> 01:25:00,626
Go!

528
01:25:01,054 --> 01:25:02,919
Go!

529
01:25:04,099 --> 01:25:05,259
Run away from here now!

530
01:25:05,392 --> 01:25:08,054
It's too late

531
01:25:45,015 --> 01:25:46,425
Leave it alone!

532
01:25:47,100 --> 01:25:48,510
Run!

533
01:25:49,561 --> 01:25:51,722
Before it explodes.

534
01:25:56,026 --> 01:25:57,641
Quick, quick!

535
01:26:15,379 --> 01:26:17,119
Don't try anything.

536
01:26:17,756 --> 01:26:21,123
I just wanted to say hello to you in hell.

537
01:27:02,509 --> 01:27:05,342
I'm standing near the scene of a huge explosion...

538
01:27:05,929 --> 01:27:07,510
happened before

539
01:27:07,764 --> 01:27:12,679
Employees from several units
are cooperating to clean up the scene.

540
01:27:12,811 --> 01:27:15,052
The fire has been controlled.

541
01:27:15,188 --> 01:27:20,273
It has not been determined whether it is related
to terrorists or not

542
01:27:20,402 --> 01:27:24,065
But there were a few suspects who survived the explosion,

543
01:27:24,197 --> 01:27:28,361
considered the culprit has been found.

544
01:27:46,219 --> 01:27:48,084
Give me an injection?

545
01:27:48,221 --> 01:27:49,961
Is it necessary?

546
01:27:50,098 --> 01:27:51,554
You need an injection, Madam

547
01:27:51,683 --> 01:27:55,221
Her wound began to get infected

548
01:27:56,229 --> 01:27:58,060
Antibiotic injection?

549
01:27:58,190 --> 01:28:01,353
Yes, Madam.
But she needs another shot.

550
01:28:05,197 --> 01:28:07,188
What for?

551
01:28:07,491 --> 01:28:09,823
Prevent tetanus.

552
01:28:25,550 --> 01:28:27,415
How is the wound?

553
01:28:27,552 --> 01:28:31,261
Infected, but I will live.

554
01:28:32,933 --> 01:28:35,174
I heard that you need an injection.

555
01:28:36,269 --> 01:28:38,180
Two noses.

556
01:28:43,235 --> 01:28:44,771
Thank you, captain.

557
01:28:45,278 --> 01:28:45,767
Because...?

558
01:28:47,447 --> 01:28:50,780
Without you
I don't have the strength to go back out

559
01:28:51,785 --> 01:28:53,275
Just a coincidence

560
01:28:53,411 --> 01:28:57,029
But Claire is not a person
Normal women, that's for sure

561
01:28:57,415 --> 01:29:00,122
Ok, see you soon, Lieutenant

562
01:29:00,502 --> 01:29:01,992
One more thing,

563
01:29:03,797 --> 01:29:07,289
Sorry for hitting you.

564
01:29:08,301 --> 01:29:13,295
It's okay, because I definitely am
I will make you repay the debt soon.

565
01:29:14,224 --> 01:29:17,716
Ok, then I guess I owe you.

566
01:29:18,311 --> 01:29:20,472
One more thing.

567
01:29:22,190 --> 01:29:24,932
How do you know?
I am a police officer?

568
01:29:25,068 --> 01:29:29,186
Sorry, but you need to lie down
Let me give you an injection

569
01:29:38,957 --> 01:29:41,118
I will wait for an answer.

570
01:29:43,545 --> 01:29:46,958
Allow me to speak
I've known that for a long time.

571
01:29:49,009 --> 01:29:50,340
See you soon.

572
01:29:51,000 --> 01:29:55,000
Translated by hoanvu9000 (hdvietnam 4room)
Edit and Sync by NEOneverDIE